avoir l'œil

1) (тж. avoir des yeux; avoir des yeux pour voir) быть проницательным, наблюдательным, иметь наметанный глаз

Quelques mois passèrent et sa figure devint étrange, pour ceux du moins qui, comme moi, ont l'œil. (G. Duhamel, Les Hommes abandonnés.) — Прошло несколько месяцев, и выражение его лица стало каким-то странным, по крайней мере, для тех, кто, подобно мне, умеет наблюдать.

L'uniforme, ça gomme un peu les origines ... enfin, à première vue ... pour peu qu'on ait l'œil, ça ne trompe pas longtemps. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Униформа стирает происхождение ... по крайней мере на первый взгляд. Но если глаз уже наметан, то вскоре начинаешь разбираться.

2) пользоваться кредитом, получать в долг, взаймы
- avoir l'œil au bois
- avoir l'œil de qn
- avoir l'œil sur qn
- avoir l'œil et le bon

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir l'œil" в других словарях:

  • Avoir l'œil — ● Avoir l œil être attentif, tout remarquer …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir l'œil sur quelqu'un, avoir quelqu'un à l'œil — ● Avoir l œil sur quelqu un, avoir quelqu un à l œil le surveiller étroitement …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir un œil de lynx — ● Avoir un œil de lynx avoir la vue très perçante ; avoir une grande perspicacité …   Encyclopédie Universelle

  • œil — [ ɶj ], plur. yeux [ jø ] n. m. • 1380; ol, oilXe et XIe; lat. oculus, à l accus. oculum, oculos REM. Dans certains emplois, plur. œils. I ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • Œil — Pour les articles homonymes, voir Œil (homonymie). Œil humain …   Wikipédia en Français

  • ŒIL HUMAIN — L’œil est l’organe de la vision (cf. VI SION Physiologie); récepteur des phénomènes lumineux, l’œil les focalise pour projeter l’image sur la rétine qu’il renferme. Celle ci, à son tour, analyse cette image, commence à la coder et, par… …   Encyclopédie Universelle

  • Œil (Cyclone tropical) — Œil (cyclone) Pour les articles homonymes, voir œil (homonymie). Le survol de l œil du cyclone (ici ce …   Wikipédia en Français

  • Œil du cyclone — Œil (cyclone) Pour les articles homonymes, voir œil (homonymie). Le survol de l œil du cyclone (ici ce …   Wikipédia en Français

  • Avoir toujours la larme à l'œil, avoir la larme facile — ● Avoir toujours la larme à l œil, avoir la larme facile manifester une sensibilité excessive ou affectée, pleurer à la moindre émotion …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir des yeux, un œil d'aigle — ● Avoir des yeux, un œil d aigle avoir une vue perçante …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir le coup d'œil — ● Avoir le coup d œil avoir le jugement sûr et rapide, l évaluation exacte …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «avoir l'œil» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.